Aiemmin tapahtunutta...
Saamme aikaan perinnön tässä kaupungissa.
Gotham kaatuu, ja me nousemme.
Yhdessä.
Mikset ymmärrä?
Tarvitset minua.
Olen vastaus elämäsi kysymykseen!
Tämä tapahtui minun takiani.
Ihmiset yrittivät satuttaa minua ja rakkaimpiani.
Yhdistyminen on alkanut, ja siltoja rakennetaan.
Minulla on kunnia myöntää ylikomisario James Gordonille -
komissaarin titteli.
- Miten niin lähdet? - Gotham on hyvissä käsissä.
Kiitos.
Te olette ainoa poika, joka minulla voi olla.
Enkä voisi olla ylpeämpi.
YHDYSVALTAIN PASSI
Alfred, kirjoitan kertoakseni, että olen kunnossa -
ja että et kuule minusta vähään aikaan.
Aion palata,
kun tiedän voivani suojella rakkaimpiani.
Palaan, kun Gotham tarvitsee minua.].
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
JENGIT AHTAALLA
Se alkoi viikkoja sitten.
Joku iskee jengien kimppuun.
Ei uhreja vielä.
Punahuput eivät kuvailleet ulkonäköä vaan puhuivat murinasta.
- Murinasta? - Viis huhusta.
Oswald Cobblepot vapautuu Blackgatesta huomenna.
Erään teorian mukaan hän lähetti jonkun pelottelemaan rikollisia.
Päätit irtisanoutua juuri nyt.
- Kerroin siitä kuukausia sitten. - En välitä.
Tilanne on levoton.
Eikö hallituksen varastoon tehty murto,
jota ei ole selvitetty?
Liittovaltion poliisi ei auta.
En halua selittelyä!
Kuuntele.
Olet kaupungille tärkeä. Et voi erota.
Et nyt.
Wayne Towerin takia.
Bruce Wayne palaa kotiin -
ja avajaisiin 10 vuoden jälkeen.
Uusi Wayne Tower edustaa toivoa.
Joten tarvitsen sinua.
Pormestari, sanoin jääväni Wayne Towerin avajaisiin asti.
Sitten lähden.
Minun täytyy valmistautua hyväntekeväisyystilaisuuteen.
Hyvää päivänjatkoa.
Jim.
Olen tehnyt tätä 10 vuotta.
Nyt on jonkun muun vuoro.
Odotat Brucen tuloon saakka.
Onko se sattumaa?
- Pitää lähteä Barbaran luo. - Niin.
Gothamin kuningatar.
Kerrohan.
Miksen ostanut kiinteistöjä halvalla yhdistymisen jälkeen?
Olisin nyt pohatta.
Anna pikkuiselle suukko Harv-sedältä.
Minä annan.
- Hei, mestarilyöjä. - Isi!
- Tehkää se. - Kyllä, rouva.
Hei, kultaseni.
Kuulitko Brucesta?
- En. - Ei sanaakaan 10 vuoteen.
Kaipa hän tulee huomiseen Wayne Towerin gaalaan.
Haluan nähdä, kun hän kuulee,
ettei Wayne Tower pian olekaan Gothamin korkein rakennus.
Tunteekohan hän sinut tuon pensselin kera?
Olet rakas, muru.
Älä anna hänen valvoa.
- Jäätelöä? - Joo.
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Bruce on palannut.
BRUCE WAYNEN PALUU
Siitä Viis.
Tunsin hänet.
Pelastimme aikoinamme Gothamin yhdessä.
COBBLEPOT VAPAAKSI
Vapautuuko Oswald?
Älä!
Olen ollut täällä 10 vuotta!
Saan kyllä lukea sanomalehteä, senkin taulapää.
Hei!
Tiedätkö, kuka tuo on?
Jeremiah Valeska.
Hän on ollut vihannes jo kymmenen vuotta.
Hän ei ajattele eikä tunne.
Mutta hän on legenda.
Ja jos haluat kiusata legendaa...
Tee se kunnolla.
Tämä ei vanhene.
Sinulle on jotain, kamu.
Mitä te teette? Minne minua viedään?
Pois tieltä.
Kyllä, oli aika myöntää se.
Kokeiluni ei onnistunut.
Pidithän niistä?
Ilman muuta.
Nyt Bruce tuntee sinut.
Vitsikästä.
Onkohan hän muuttunut?
Paljonkin. Siitä on 10 vuotta.
Me emme ole muuttuneet.
Olen lääkäri, sinä poliisi.
En enää kauan.
Epäröitkö lähtösi suhteen?
Minä kannatan sitä.
Mutta työsi on sinulle tärkeää.
Ja kaupunki luottaa sinuun, kuten aina.
Siinäpä se.
Toivoin Gothamin kehittyvän enemmän.
Niin ei ole käynyt.
Kukaan ei tule tilalleni.
Ehkä sinun pitää väistyä,
jotta joku pääsee tilalle.
Jim Gordon, vapaalla oleva viiksetön mies.
Kymmenen vuotta.
Mitähän Bruce ajattelee Selinasta?
Selmasta on tullut kaupungin julkkistyttö.
Eivätkö he tiedä, milloin Nygma karkasi?
Hän ei ollut sellissään aamulla.
Täällä asuu vartija, joka ei tullut töihin.
Selvä homma.
Pysy täällä uutisten varalta.
Selvä.
Gothamin poliisi!
- Selvä. - Hiljaa!
Puhu hänelle.
Tässä on etsivä Bullock.
- Ymmärrätkö? - Voi taivas.
Ymmärrätkö, mitä pitää tehdä?
- Voi taivas. - Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Mitä tapahtui, Harvey?
Mitä Harper sanoi?
Haluan kuulla sen sinulta.
Etsimme Arkhamin vartijaa,
joka saattoi auttaa Nygmaa.
Ammuin hänet. Siinä kaikki.
Myönnät ampuneesi aseettoman epäillyn kylmäverisesti.
Niin siinä kävi.
Anna olla.
En tiedä, luuletko suojelevasi itseäsi vai jotakuta muuta,
mutta muuta tarinasi, sillä muuten joudut Blackgateen.
Tiedät, miten siellä kohdellaan poliiseja.
Niin siinä kävi,
joten anna olla.
Ensinnäkin.
Se, joka ei usko Harvey Bullockin syyttömyyteen,
saa häipyä.
Hyvä.
- Onko Nygma sen takana? - Ehkä.
Hän oli Arkhamissa kymmenen vuotta.
Hän ei karannut noin vain. Häntä autettiin.
Pingviini vapautuu tänään.
Kyllä, seuratkaa häntä.
Haluan jokaisen poliisimme -
etsivän Nygmaa.
Tutkimme kuolleen vartijan.
Hänellä oli kytköksiä South Siden jengiin.
Sain osoitteen vanhaan varastoon.
Käydään siellä.
Teillä muilla on tekemistä.
Huhuu!
Kuuleeko joku?
Joku!
"Vanha ystäväni Ed,
puoli Gothamia pitää sinua mielipuolena.
Toinen puoli on unohtanut sinut.
Muistutetaan heitä siitä, kuka Arvuuttaja on.
Sait kaiken tarvittavan. Noudata ohjeita.
Oswald."
Mitä sinä suunnittelet, Oswald?
Yksi kysymys vain.
Mitä teette vapaudessa ensimmäiseksi?
Vien kukkia rakkaan äitini haudalle.
Mitä sanotte Gordonin osuudesta vangitsemiseenne?
Haluatteko kostaa?
Paras kostoni on käyttää elämäni palvellen -
rakasta kaupunkiani.
Mitä sanot, nuori mies? Haluatko jutun yksinoikeudella?
Totta kai.
Takkisi ja hattusi.
- Mitä? - Heti!
Gothamin poliisi!
Gothamin poliisi.
Tämä on se paikka.
Voi taivas.
Kertoiko tietolähde tästä?
Jengien verilöylystäkö?
Ei kertonut.
Mistä on kyse?
Joku peittelee jälkiään.
Hallituksen varastoon murtauduttiin viime viikolla.
Laatikoissa on armeijan merkit.
Etsi takaportaat.
Gothamin poliisi!
Tiedän, että olet täällä.
Näyttäydy.
En ole vihollisesi.
Älä koske ruumiisiin.
Älä liiku!
Kranaatti!
Pommiryhmän mukaan ruumiissa oli C-4-muoviräjähdettä.
Se tyyppi pelasti meidät.
Hän ei tainnut olla heidän tappajansa.
Hän saattaa etsiä samaa tyyppiä.
Kuka tämän takana onkin.
- Onko pelastaja puolellamme? - Ehkä.
C-4-muoviräjähde taitaa olla hallituksen varastolta.
Suurin osa on siis yhä kateissa.
Meille soitettiin.
Pormestari on kadonnut, ja Pingviini livahti karkuun.
Mistä on kyse?
Nygma ja Pingviini.
Pidetään tämä simppelinä.
Niin paljon C-4:ää.
Mikä on Gothamin suurin kohde?
Tuplavartiointi illan juhlaan.
Käyn Bruce Waynen ja Albert Penanorthin luona.
- Hei, vanha ystävä. - Oswald...
Sanakin vielä, niin saat kuulan kalloosi tässä ja nyt.
Aja.
- Oswald... - Älä puhu!
Käänny ympäri.
Muistatko, kun seisoimme tässä vuosia sitten?
Don Falcone käski ampua minut, mutta kieltäydyit.
Etkö nyt toivo, että olisit ampunut?
Kaikki arvaavat, että ammuit minut.
Siitä vain!
Me molemmat tiesimme tämän hetken vielä koittavan.
Tarinamme on ohi, vanha ystävä.
Haluat tappaa minut,
mutta älä pilaa Waynen gaalaa.
Mistä puhut?
Nygman pako, hyökkäysjengien kimppuun.
Luuletko voivasi tuhota Wayne Towerin -
kenenkään huomaamatta?
En tiedä, mistä puhut.
Me seisoimme rinta rinnan barrikadeilla -
valmiina kuolemaan kaupungin puolesta.
Puoli vuotta sen jälkeen lähetät minut vankilaan kuin elukan!
Tämä alkaa ja loppuu meihin Kahteen!
Puhut totta.
Hyvästi, Jim.
Käänny ympäri.
Teit virheen tuomalla minut tänne.
Älä puhu!
Tai ehkä muistisi on lyhyt.
Onko tämä Brucen uusi Gotham?
Pidän siitä vanhasta.
Selina.
Hienoa nähdä teitä taas.
Siitä on liian kauan.
Missä hän on?
Ulkomaanmatkailu ei ole parantanut -
Bruce-herran täsmällisyyttä, nti Kyle.
Tulin kieltämään vakoilemiseni.
En ymmärrä.
Olin ulkona, kun tunsin jonkun tarkkailevan minua.
Tiedän, että se oli Bruce.
Vai niin.
Siinä on järkeä.
Tulette noin upeana kertomaan,
ettette halua olla hänen kanssaan tekemisissä.
- Ymmärsinkö oikein? - Hän lähti.
Koimme vaikka mitä, ja hän vain lähti.
Hän ei voi palata -
kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Olemme siitä samaa mieltä.
Se taitaa olla asia,
jonka haluatte sanoa itse.
Hänen pitää pysyä kaukana.
Nygma?
Katsos sinua.
Brucea kaduttaa, että hän viipyi poissa.
Seuraa minua.
Kehut Brucelle.
Hän ei säästellyt tarjoilussa.
Onko nälkä?
Harmi.
Ei enää kauan.
...Bruce Waynen näyttäytyminen lähes vuosikymmeneen.
BRUCE WAYNE PALAA
- Ludus. - Lee.
Kuulin Harveysta. Entä Jim?
En tiedä. Toivoin hänen tulevan.
Hyvät naiset ja herrat, nimeni on Alfred Thaddeus Crane Penanorth.
Haluan toivottaa teidät -
Wayne Enterprisesin ja Bruce Waynen puolesta -
tervetulleiksi Gothamin tulevaisuuteen.
Kuten tiedätte, kymmenen vuotta sitten...
Vauhtia nyt.
Missä se poju viipyy?
Hei, Ed.
Barbara Kean.
Punapäänä.
Voi ei.
Et kai tullut estämään minua?
Muistatko itse, miten mahtava sinä aikoinasi olit?
Olen edelleen mahtava.
Tein vain valinnan.
Sinäkö teit valinnan?
Joillekin meistä ei sallita sitä.
Olen Arvuuttaja,
ja Gotham muistaa sen tänä iltana.
Räjäytätkö tämän tomppelin? Sinähän teit sen jo.
Tämä on viittaus siihen.
Odotin Brucen puheen alkua.
Aioin tulla esittämään arvoituksen.
Mutta Brucea ei näy.
Minun pitää siis...
Anteeksi, Ed.
Ei tänään.
Wayne Enterprises sitoutuu tekemään tästä tulevaisuudesta totta.
Lee.
- Jim. - Olen kunnossa.
Evakuoimme -
kaikki ulos täältä.
Auttakaa! Auta, Gordon!
Gordon!
Auta!
Tuo mielipuoli sieppasi minut taas.
Hän yritti räjäyttää minut taas!
Me estimme sen. Ole hyvä vain.
Auttakaa pormestaria tuon kanssa.
C-4:ää oli neljä laatikkoa. Missä loput ovat?
Sain vain tuon verran.
Pingviini auttoi karkaamaan.
Se ei ollut Pingviini. Viekää hänet.
Mitä? Päästäkää irti!
Nygma ei ole todellinen uhkamme.
Täällä täytyy olla...
Jos tämä pommi räjähtää ja Wayne Tower romahtaa,
muitakin rakennuksia kaatuu, ja uhreja riittää.
Teidän pitää poistua.
Jäätkö tänne? Ei käy.
Liian myöhäistä. Emme ehdi tarpeeksi kauas.
Nti Kean on oikeassa. Tämä pitää tehdä nyt.
Miten pommi puretaan?
Liittimet pitää irrottaa sytytyspanoksesta,
joka on varmasti piilossa, sillä johdot ovat sisällä.
Se on näiden sisällä.
Tutkin tänään jengiä, jolla oli pommintekovälineitä -
ja rakennusten kuvia.
Varsinkin Gothamin kellotornin kuvia.
Ala tulla.
Sisään siitä.
Odota.
Sytytyspanoksessa on gyroskooppi.
Jonkun täytyy pidellä sitä suorassa,
kun johdot irrotetaan.
Minulla on lääkärin vakaat kädet.
Hyvä on. Lucius.
Johto laukaisimeen on yleensä erilainen.
Näen kaksi vihreää johtoa.
Katkaisen tämän.
- Se toinen. - Niin.
En epäillyt hetkeäkään.
Outoa. Kellotorni on uusittu, mutta tämä on vanha torni.
Se on vastaus.
Se, joka on tämän takana... Mahdotonta.
Pomo.
Nygma on kadonnut.
Pormestari määräsi Bullockin Blackgateen.
Bullock siirretään.
Seis! Pysähtykää!
Se, joka lavasti sinut syylliseksi ja auttoi Nygmaa.
Osuuko epäilyni oikeaan? Näyttelikö hän?
Älä sano hänen nimeään.
Onko se Jeremiah Valeska?
- Harvey. - Tarkista, onko mikrofonia.
- Mitä? - Onko paidan alla mikrofoni?
Nyt on liian myöhäistä.
Hänellä oli mikki. Et tiedä, mitä hän nyt tekee.
En oikein tiedä. Miten paljon se olikaan?
Lyönti kroppaan on 10 taalaa, naamaan 20.
Puukotuksesta saa satkun.
Huonoja uutisia, pomo. Salaisuutemme on paljastunut.
Edward Nygma.
Onpa mukava nähdä sinua.
Oswald.
Luulin, ettet auttanut.
En auttanutkaan, mutta arvelin, että tarvitset apua.
Mitä muuta varten ystävät ovat?
- Näytät hyvinvoivalta. - Samoin sinä.
Vähän vankempi vain.
Hitto että on mukava nähdä sinua.
Mitä tuo oli?
Mitä helkuttia tuo oli?
Alfred, Kun Bruce tuli luokseni paluunsa jälkeen -
ja kertoi aikeistaan, en epäröinyt.
Uskon hänen työhönsä, mutta hän tarvitsee apua.
Kertooko hän Gordonille?
Lucius, kuomaseni.
Bruce päättää, kenet hän haluaa mukaansa.
Meidän tehtävämme on pälvellä.
Auttakaa minut alas!
Auttakaa!
Tänään tapahtui jotakin. Mikset kerro?
Siksi että kaikki meni hyvin.
Miksi tulimme entiselle klubillesi?
Äidin pitää hakea yksi asia.
Odota tässä.
Käänny ympäri.
Käänny.
En pyydä uudestaan.
Yllätys.
Rauhallisesti nyt. Nämä ovat yllärijuhlat -
sinulle eli Barbara Keanille, Gothamin kuningattarelle.
Olet bisnespohatta. Jännittävää.
Muistaakseni olit joskus erilainen.
Vai mitä? Mutta niin olin tietysti minäkin.
On vaikea pitää kiinni todellisuudesta.
Siinä tulee aivan hulluksi.
Äiti!
Herttaista.
Hänellä on sinun silmäsi. Vielä.
Päästä irti!
Hän taisi lyödä minua, isukki.
Minä...
Voi pojat.
Hyvänen aika.
Suloinen Ecconi ei ole enää kaikuni.
Sinunlaistasi ei enää tule.
Niinkö?
Mutta meressä on muitakin kaloja.
Laske minut alas!
Äiti!
Pikku Barbara, älä sano sanaakaan.
Nyt me pelaamme pikku peliä.
James Gordon lienee ehtinyt asunnollesi.
Kun hän ehtii tänne, saat kertoa hänelle viestin.
Sopiiko?
Sopiihan?
Barbara.
Hälytän ambulanssin.
Barbara.
Hän vei Barbara Leen.
Se hullu vei hänet!
Hän käski sinun tulla.
Muuten hän tappaa tytön.
Minne?
Sinne, missä se hullu syntyi uudestaan.
Ace Chemicalsin tehdas.
Lupaa se.
Tuon tyttäremme takaisin.
Sisään, komissaari.
Me odotamme.
Juhlat ovat vauhdissa, mutta prinsessan pitää lähteä nukkumaan.
Hassua palata tänne.
Tunnen vieläkin, miten lihani kihisi sulaessaan pois.
Se polttaa edelleen.
Olen täällä. Kaikki on kohta kunnossa.
Niinkö luulet?
Minä sanoisin, että asiat eivät ole -
laisinkaan kunnossa, Barbara Lee.
Mutta mistä minä tiedän? Vietin 10 vuotta -
pöpilässä.
Mitä haluat, Jeremiah?
Onko täällä joku Jeremiah?
Mitä nimeä sitten käytän?
En tiedä. Sano minua Jackiksi.
Ei se käy. Joseph.
John, Jay. En oikein tiedä.
Tunnen jonkin uuden -
ryömivän esiin alkuperäisestä minusta.
Jonkin kauniin.
Miten kauan näyttelit aivokuollutta?
Miten kauan sinä näyttelit?
Vitsi. Sinä et näyttele.
Älä tule lähemmäs.
Et kertonut vieläkään.
Miksi? Minkä takia jatkoit näyttelemistä?
Odotin hänen paluutaan.
Häntä ja minua yhdistää side.
Se oli asia, josta olin varma ja jonka tiesin olevan totta.
Sitten hän hylkäsi meidät.
Tiedätkö, miltä tuntuu,
kun elämän ainoa rakas asia riistetään pois?
- Se tuntuu tältä. - Ei!
Tämä oli hauskaa, mutta on myös lystiä leikata komissaari pihveiksi.
Kuka siellä? Mitä haluat?
Näyttäydy!
Tule esiin!
Sinä.
Ei hätää. Kaikki hyvin.
Olet nyt tässä.
Hän ilmestyi yllättäen, pelasti sinut ja Barbara Leen -
ja katosi taas.
- Niin. - Onko hän puolellamme?
Luulen niin.
Tämä vanha vekotin.
Tästä luovuttiin yhdistymisen jälkeen.
Haetutin tämän vanhojen aikojen muistoksi.
Lähetin viestin Waynen kartanoon.
Arvelin Brucen haluavan tulla, kun sytytämme tämän.
Hyvää iltaa, herrat.
Bruce-herra lähettää pahoittelunsa.
Hänellä oli menoa.
Hän on ollut kiireinen paluunsa jälkeen.
Niin on.
Jäätte kuulemma eläkkeelle.
Saatan vielä jäädä hommiin.
Olet siinä, etkö olekin?
Tajuatko, mitä sinä teit,
kun lähdit pois?
Olit kaikkeni.
Halusit suojella minua,
mutta en halunnut suojelua, vaan sinut.
Sano jotakin.
Sano jotain.
Muuta keinoa ei ollut.
Minun oli pakko mennä.
Mitä nyt tapahtuu?
En tiedä.
En lähde Gothamista enää ikinä.
Palauta timantti.
En todellakaan.
GOTHAMIN POLIISI - VANKIEN KULJETUS
Hän sanoi: "Gotham on minun."
Olin paikalla.
En viettänyt kymmentä vuotta vankilassa,
jotta lepakkopukuinen mies saa kaupunkini!
Selvitetään, kuka hän on, ja näytetään, että kaupunki on meidän.
Sovittu.
Huomennako?
Huomenna.
Pimeyden keskelle ilmestyy valo.
Lupasitte Bruce-herralle niin sivukujalla vuosia sitten.
Pelastitte hänet.
Annoitte toivoa.
Pyhä jysäys.
Kuka hän on?
Ystävä.
Tekstitys: Kati Karvonen